I 1916 hærgede 1. Verdenskrig. Den krævede i alt ni millioner ofre.
Selv om flyvemaskinen kun lige var blevet opfundet, -
- blev den hurtigt en ny krigsmaskine.
Førerne var de første jagerpiloter, og en ny slags helt var født.
Inspireret af en sand historie.
TVANGSAUKTION
Med over 1 million ofre i slaget ved Verdun -
- stiger dødstallet stadig.
Slagmarken er enorm, og kampene er makabre.
Både i brutale skyttegravskrige på jorden og højt på himlen over dem -
- dør millioner af unge soldater, og en afslutning synes ikke nær.
Tyskerne virker ustoppelige, -
- mens de allierede tropper fortsætter deres brave kamp.
Den store krig raser videre.
Goddag, Blaine. Nu ikke noget med at lave ballade, vel?
Jeg har intet udestående med dig. Kun med ham bankmanden.
Du smadrede Sandfords fjæs. Han vil have dig fængslet.
Han fortjente det.
Jeg har en arrestordre på dig. Jeg giver dig en halv time.
Hvis jeg var dig, ville jeg se at komme væk herfra. Langt væk.
Det frygtes, at uden USA's hjælp vil Frankrig snart falde.
Præsidenten afviser deltagelse, -
- men unge amerikanere melder sig alligevel til kampen.
Med de nyeste krigsfly har franskmændene skabt en ny deling -
- kun til disse yankee'er.
Fra hele landet valfarter amerikanske drenge over Atlanten -
- for at lære at flyve.
LINCOLN, NEBRASKA
- Lykke til. - Forhåbentlig får jeg medaljer.
Så kan vi marchere sammen i nationaldagsoptoget.
Bare rolig, mor. Jeg har Jensen-blod i årene. Det er skudsikkert.
Jeg kommer til at savne dig så meget. Lov mig at skrive hver dag, ikke?
Det lover jeg.
Jeg skal nok klare den. Bare rolig. Jeg elsker dig, Laura.
MARSEILLE, FRANKRIG
Så er det nok. Fint, fint. Rigtig fint.
Skinner, du skal arbejde med det slag til fredag aften.
Rigtig fint. Flot. Rigtig flot.
- Fredag er sidste gang. - Hvad mener du?
- Jeg har meldt mig til hæren. - Du er jo rykket op på ranglisten.
Det her land har behandlet mig godt. Bedre end mit eget.
- Jeg skylder det noget. - Ikke nok til at blive skudt for.
Jeg har meldt mig til Lafayette-eskadrillen.
Jeg skal lære at flyve flyvemaskiner.
NEW YORK CITY
- Pas godt på dem. - Det skal jeg nok.
- Nå, du har vist alt, du skal bruge. - Tak, far.
Jeg kommer til Paris til efteråret. Måske besøger jeg dig der.
- Ja, far. - Op med humøret, min dreng.
At kæmpe i denne ædle konflikt kan skille dig ud fra flokken.
- Det kan det vel. - Vil du ikke gerne udmærke dig?
Et er, du blev smidt ud af Harvard, men din mangel på målrettethed -
- er en skændsel. Du må udrette noget, der lever op til dit navn.
- Har du ikke noget at sige? - Nej, far.
PARIS, FRANKRIG
Vi skal finde 228 Rue Brion.
- Der kan vi købe pilottøj. - Jeg forstår ikke det her kort.
- Er her nogen, der taler engelsk? - Nej, ingen taler engelsk.
Brion. Rue Brion.
Lowry. Rue Brion. Kan du se den?
Undskyld mig. Vi kan ikke finde vej, og...
Glem det.
Ih, du milde.
LAFAYETTE-ESKADRILLENS FLYVESTATION, VERDUN
Løft teltdugen.
Hr. Kaptajn. De unge, amerikanske kadetter er ankommet.
Til højre er den engelske eskadrille. De flyver i Bristol, Sopwith og SE5A.
Og her er den franske deling. De flyver i Nieuport 11.
De herrer.
Se lige frem.
Velkommen til Lafayette-eskadrillen.
Jeg er kaptajn Thenault, og I har allerede mødt løjtnant Giroux.
I kan være stolte af at være med i Frankrigs førende flyvekorps.
Hvor mange af jer taler fransk?
Typisk amerikanere. De kommer her uden at kunne tale fransk.
Vores land har været i krig siden angrebet for tre år siden.
Og vi har mistet over en million af vores unge mænd.
Jeres land har vendt konflikten ryggen, -
- men I har modigt meldt jer til at kæmpe for at bevare friheden.
Okay. Der er ikke mere at kigge på, så se lige frem.
I behøver ikke vinde, men I må gøre, hvad jeres samvittighed kræver, -
- og hvad jeres mod tillader. I skal træne i to måneder, -
- og så får vi se, hvem af jer der bliver stjernepiloten.
Det bliver mig.
- Du er? - Blaine Rawlings.
Vi ankommer i uniform, hr. Rawlings.
Jeg var ikke helt klar over, hvordan det fungerede.
- Jeg forstår. - Så det er de nye lig?
- Skal bondetampene også være med? - Ja, jeg er cowboy.
- Du kan ikke bruge en seksløber her. - Det, du brugte, virkede vist ikke.
Uha, han er sjov. Jeg vil overveje at komme til hans begravelse.
Har kaptajnen fortalt jer om overlevelsesraten?
Det er tre til seks uger. I er her, fordi I tror, det er sjovt at flyve?
Tag hjem, mens I stadig kan.
- Han er god til at få nye venner. - Alle hans venner er døde.
Se lige frem.
Så er vi her.
Alle ud.
Her skal I bo.
Der kommer snart flere af jeres landsmænd.
- Jeg har aldrig set noget lignende. - Det har jeg faktisk.
- Det overgår sgu infanteriet. - Frøerne fører en delikat krig.
Hjem, kære hjem.
- Forsigtig, din ged. - Undskyld.
Det er en 100 år gammel cognac. Den er mere værd end dig.
Jeres velgører William K. Vanderbilt har lejet slottet til jer.
- Hold da kæft. - Rawlings, pas på!
Få den... Få den...
Whisky! Kom her. Slip ham.
Hvad så, cowboy? Havde du lidt problemer med vovsen?
Whisky er vores maskot. Kom med mig.
- Hvem har en løve som kæledyr? - Stil jer der og få jeres værelser.
Jensen og Toddman? Værelse 1.
- Skinner og Lowry? Værelse tre. - Undskyld, Skinner og jeg?
Er der noget galt?
Det er jo ligesom at dele værelse med en af mine tjenestefolk derhjemme.
Lowry. Du kommer på værelse to med Beagle.
Rawlings, du bor på værelse tre med Skinner.
Hvis der er andre indsigelser, så diskuter dem med Whisky.
- Vi ses til træning i morgen tidlig. - Hvad med løvetæmmeren?
Cassidy? Han har taget 20. Han har sit eget værelse.
Godaften.
Lad os få det overstået. Har du et problem med farvede?
- Du er den første, jeg har mødt. - Hvad har du hørt?
- Det bringer held at ae dit hoved. - Du vover lige.
- Jeg siger bare, hvad jeg har hørt. - Du skal ikke ae mig.
- Tror I, vi får gratis drinks? - Måske en tår vand.
Tak.
Desværre, de herrer.
Jeg kan desværre ikke lade jer komme ind.
Dette sted er forbeholdt dræbere.
Du ligner nu ikke en dræber.
- Gør jeg ikke? - Er vi ikke på samme side?
Har I skudt nogle tyskere ned, jeg ikke har hørt om, Sambo?
- Ikke endnu. - Så ryk videre, folkens.
Klø på, abekat.
Gled du, dræbermaskine?
- Sæt dig. - Jeg ordner ham.
Nej. Han er professionel. Jeg så ham slå en fyr i gulvet i ottende runde.
Sjette.
Det der med at være på samme side?
Før I udretter noget, er I slet ikke med.
Hvorfor ikke? Vi kæmper alle sammen for franskmændene. Ligesom dig.
Det er ikke ligesom mig.
Lad os gå, mester.
Har du stadig lyst til at ae mig?
De herrer. Dette er en Nieuport 17. Det er det nyeste franske kampfly.
Når I er dygtige nok, får I lov til at flyve det.
Det er mennesket og ikke maskinen, der afgør det. Kuglerne er de samme.
Til venstre. Til højre. Hold øje. Okay, Skinner. Det er godt.
Hold øje med tanken. Hvis du løber tør, er du færdig.
Seks, syv, otte, ni, stop. Kom nu, Toddman. Hold balancen.
Kom nu. Gå, gå, gå.
Seks, syv, otte. Kom så, Jensen. Kom, kom, kom.
Kom så, Rawlings. Kom, kom.
Pas på balancen. Nej. Stakkels Skinner.
Et enkelt ord om udstyr. Det her er eskadrille-tørklædet.
Det er ikke kun for at se godt ud overfor pigerne, -
- men for at beskytte jeres nakke mod den konstante venden og drejen -
- for at få øje på fjendens fly.
Start.
- God tur. - Kom så, Rawlings.
- Hvad? - Se.
- Sådan, Rawlings. - Du flyver.
- Kom så, Skinner. - Fyr den af.
- Kom så, Beagle. - Få den i luften.
Kom så, Lowry.
Nu, da I faktisk kan flyve, er det på tide at lære om taktik.
Venstre. Højre. Begge.
Begge. Højre, beg... venstre.
I alle angreb er det bedst at affyre korte salver.
Følg efter ham.
- Til højre! Til venstre! - Til din venstre.
Jeres mål er at ligge bag ham. Det er den bedste skudposition.
Beagle. Målet, Beagle.
Kom nu, Beagle. Målet.
Kom så, Rawlings. Det er godt.
Kom, Jensen. Godt.
Godt, Skinner. Godt.
I skal ikke tage kugler med hjem. Vi har millioner. Efterlad dem deroppe.
Lad tyskerne tage dem med hjem.
- Sådan, Rawlings. - Ikke dårligt. I position.
- Godt skudt, cowboy. - Sådan, Rawlings.
Rawlings. Du skal op sammen med Beagle og lære ham at skyde.
- Hvorfor mig? Du er instruktøren. - Jeg gider ikke prøve længere.
Okay.
Du skal bruge dit højre haleror, når du dykker.
Jeg ved det, jeg ved det. Hold nu bare kæft.
Den der Fritz er færdig.
Højre haleror!
Der er noget galt med maskingeværet. Jeg ved, jeg kan flyve og skyde.
Bare ikke samtidig.
- Hvad skal vi? - Lad os bare flyve lidt rundt.
More os lidt.
Det er et smukt land. Jeg forstår godt, de kæmper for det.
- Rawlings? - Hvad?
- Vi er løbet tør. - Tjekkede du det ikke, før vi fløj?
- Det troede jeg, du gjorde. - Du er piloten.
- Okay. Beagle, land derovre. - Nej, der er mere plads der.
Terrænet er for barskt. Land derovre. Hold øje med hastigheden.
- Vi flyver for hurtigt. - Hold nu kæft.
- Er du vågen? Hvordan har du det? - Hvor er jeg?
- Hvor er mit fly? Mit ben... - Du er såret.
Er det her et... Hvad kalder man det?
Taler du engelsk?
- Så vågnede du. - Hvordan endte vi her, stjernepilot?
Du røg lidt hurtigt af flyet. Hende her fandt dig og bar dig ind.
- Det er ikke værst. - Hvad sker der?
Det er ikke noget hospital. Lucienne, før ham ovenpå.
Tilbage til arbejdet.
Sæt dig ned.
Træk bukserne ned.
Du vil have, jeg skal tage bukserne af?
Fint.
Der bliver vist taget hånd om dig. Måske vil nogen også se til mit ben.
Så du er...
...prostitueret?
Du ligner ikke en.
Du er meget smuk. Forstår du? Smuk?
Smuk...
Ligesom...
Blomsten er smuk.
Og du er smuk ligesom en blomst.
Hej, Rawlings. Man får ikke medaljer for at løbe tør.
- Er du her for at hente os? - Ja.
- Stop det. - Hun er luder, ikke sygeplejerske.
Nødlanding af ens eget fly gælder ikke som kamp.
Det må du undskylde. Hør her. Det var rigtig dejligt at møde dig.
- Tak. - Ja. Den var til dig.
- Hr. Reed. - Kommer du, hr. Reed?
- Reed! - Goddag, Louise.
Han lever virkelig livet.
Brigitte. Hvordan går det?
Alle hans venner er vist ikke døde.
Kom så, Rawlings. Vi har en lang tur hjem.
Rawlings, hils på de nyankomne. Jeg viser dem rundt.
I de runde telte bor mandskabet. I ved allerede, hvor kantinen er.
Nunn sniger sig sikkert derind efter kager, ikke?
- Nunn snakker ikke så meget. - Jeg kan godt.
- Messen og officersklubben. - Intet kapel?
Venner, hils på Porter.
- Er du troende? - Jeg har altid Biblen med mig.
- Hvad laver en religiøs mand her? - Forhåbentlig det samme som dig.
- Hvordan er barakkerne forresten? - Tja...
- Ikke noget særligt. - Ja, ikke noget særligt.
EN MÅNED SENERE
- Hvis fly er det? - Det er jeres.
- Se lige de fly. - De er utrolige.
- Glædelig jul, drenge. - Man får næsten ondt af Fritzerne.
Hvorfor har de indianerhoveder på?
- Det er eskadrillens insignier. - Hvorfor? Indianerne tabte.
Men de var tapre.
I kan have en personlig insignier på det forreste af skroget.
Så ved de, hvem vi er.
Jeg har valgt det her. Så fingrene væk.
Nej, Skinner. Find dit eget.
Det er perfekt. Det ligner på en prik.
- Lowry, det er flot. - Tak, Jensen.
Jeg skulle være kunstner, men min far syntes ikke om det.
Kan du male en ridder for mig? Er vi ikke ligesom flyvende riddere?
- Hvad er det, Nunn? - En spætte.
- Det skræmmer dem nok. - Vi laver huller i dem.
- Eller også har du hul i hovedet. - Hvad det end er, så bliv færdig.
- Vi skal i krig om to dage. - Luftens riddere.
Vi er da riddere.
Tyskerne bevæger sig mod Meuse-floden for at indtage Paris.
For at stoppe deres fremmarch skal I mødes i luften over Doulcon -
- med to Hadley-Page-bombefly kl. 6.00 i morgen tidlig -
- og eskortere dem til Jametz for at destruere det tyske våbenlager.
Det er stærkt befæstet med observationsballoner, -
- kabler på tre sider og luftværn på disse seks positioner.
Cassidy er jeres eskadrillefører. Han holder øje med jer.
Husk jeres træning: Flyv aldrig i lige linjer, -
- vær et flygtigt mål og en effektiv jager.
- Spørgsmål? - Ja, hr. Kaptajn.
Er vi tilbage til frokost?
- Jeg mente intelligente spørgsmål. - Undskyld.
- Jeg ville bare løsne stemningen op. - Lad være med det.
Drenge, hvad synes I, jeg skal tage på i morgen? Gul eller lilla?
Bare ikke lyserød. Hvis du bliver skudt ned i den, bliver vi til grin.
Hvorfor taler du om at blive skudt ned?
Er du bange?
Nej. Er du? Du nævnte det.
Alle er bange.
På nær Porter. Han har religionen på sin side.
Jeg er ikke bange.
Det er okay at være lidt nervøs inden en kamp. Det holder én skarp.
- Er det ikke rigtigt, Skinner? - Jeg plejer ikke at blive skudt på.
Vi burde hoppe i seng. Vi skal op klokken fire.
Rawlings.
Kom lige her et øjeblik.
- Den siger bare hej. - Hej.
Kom ind.
Jeg har kigget på dine papirer. Jeg skal underrette dine forældre, -
- hvis der sker dig noget. Begge dine forældre er døde.
- Hvem er din nærmeste pårørende? - Det ved jeg ikke. Jeg har ingen.
Du ved, at hvis du dør her, så dør dit familienavn sammen med dig?
Jeg regner ikke med at dø.
Det gjorde drengene på eskadrillens kirkegård heller ikke.
Tænk over det.
Det skal jeg nok.
Bliv liggende.
Lowry. Hvis du styrter, -
- så tag brillerne af, så glasset ikke skader øjnene. Forstået?
- Du er her stadig, Rawlings. - Ja, jeg tager chancen.
- Hvad er det? - Det er logoet fra familiens farm.
Banken har sat den på tvangsauktion.
Beagle, kom her.
Hvis maskingeværerne stopper til, hjælper det tit at slå på dem.
- Hvad er den til? - Ved brand er der tre muligheder.
Man kan blive og brænde op.
Man kan hoppe ud.
Eller man kan vælge den hurtige, smertefri løsning.
Held og lykke.
- Start - Start.
Tre, fire, fem, -
- seks, syv, otte.
Se, det er vores fly!
Skyd! Fjendtlige fly.
Jeg går op.
Toddman?
Rawlings! Jeg klarede den. Jeg er okay. Efter dem!
Tre, fire, fem, -
- seks, syv, otte...
...ni, ti, elleve.
Elleve.
- De var overalt. - De angreb, før vi nåede Jametz.
- Vi nåede aldrig frem. - Dewitt?
- Toddman? - Han var der, og så var han væk.
- Hvad med Nunn? - Han måtte lande.
Han overlevede landingen, men en tysker skød ham på jorden.
- Havde han en sort falk på flyet? - Ja.
- Man skyder ikke en pilot på jorden. - Der er debriefing om et kvarter.
- Hvad med Nunn? - Der er sket meget i denne krig.
- Jeg troede, vi kæmpede med ære. - Rapporter arkiveres.
Du taler om retfærdighed? Du er manden i luften, manden med våbnet.
Start.
Fjern de vimpler.
- Hvad laver han? - Han flyver tilbage.
- Efter hvad? - Hvad han nu end kan finde.
- Tager han af sted alene? - Det foretrækker han.
Jeg anede ikke, det ville være sådan.
Vi klarer det bedre næste gang.
Så snart jeg har vist min far, jeg kan dræbe, tager jeg hjem.
Den gik lige igennem der. Jeg mistede den næsten.
- Fik du fat i nogen? - Ikke Den Sorte Falk.
- Hvor fanden tror I, I skal hen? - Ikke i aften, Grant.
I går ingen steder.
Ikke før I har drukket med os.
- Jeg troede, det var for dræbere. - I er gode nok.
Drik ud, Rawlings. Du er stadig i live. Det er da altid noget.
- Jeg har ikke lyst. - Første gang er altid værst.
Skål for tabet af jomfrueligheden!
Er I ligeglade med, at tre piloter døde i dag?
- Det sker hver dag. - Fald ned.
- Jeg vil ære dem, der døde. - Det er sådan, vi ærer dem.
Sådan har vi altid gjort.
Vi har ikke tid til at sidde og sørge over ting, vi ikke kan ændre.
Så du kan enten være med eller gå op på dit værelse og græde som et barn.
Du bestemmer selv.
Vågn op, Rawlings. Vi er fremme.
Goddag. Jeg leder efter ejeren.
Ingen engelsk. Ingen engelsk.
- Ejeren af huset. - Jeg er ejeren.
Jeg hedder Blaine Rawlings. Jeg leder efter en pige.
Måske kan du huske mig? Jeg skadede mit ben, og hun hjalp.
- Lucienne. - Måske.
- Hun havde en brun nederdel på? - Lucienne er ikke en af mine piger.
Hun arbejder ikke her. Hun udvekslede forsyninger. En brie for chokolade.
En brie for chokolade. Frue?
Frue? Den pige. Lucienne. Ved du, hvor hun bor?
Nede ad Marlier-vejen. Cirka fem kilometer. En gård.
Og hvem ejer hesten udenfor?
- Goddag. - Goddag.
Hvem er du?
Lucienne? Hjemme?
- Hun er derovre. - Okay.
Hun er der.
Goddag.
- Hvad laver du her? - Hvad?
Hvorfor er du her?
Ved du hvad...
Jeg er sur på dig. Forstår du?
- Vred. Vred på dig. - Hvorfor?
Fordi du fik mig til at tro, at du var prostitueret.
- Forstår du? - Nej.
Øjeblik.
Prostitueret?
Er du?
- Nej. - Nå.
- Og du? - Er jeg?
Nej.
Nej, jeg kom, fordi jeg ville se dig.
- Undskyld? - Jeg ville se. Dig.
Hvorfor lod du, som om...
Jeg... bange.
Du var bange?
Hvorfor?
Du...
...dø snart.
- Er det dine børn? - Undskyld?
- Bøm. Dine børn? - Nej, det er ikke mine.
- Det er min brors børn. - Din brors?
- Ja. Og hans kone. Kon? - Kone.
- Det er din bror og hans kones? - Ja.
Men de er døde nu.
- Død... - De er døde?
Ja. Lad mig vise dig.
De døde her.
Der var en eksplosion.
Det er dem på billederne.
Bror og kone.
Det gør mig ondt.
Børnene må være kede af det.
Jeg har en idé. Kom.
Bravo.
- Bravo. - Tak.
Kunne I lide det? Må jeg så komme igen?
- Må jeg komme på besøg igen? - Ja, du kan besøge børnene.
Ikke børnene. Dig. Vil du se mig igen?
Farvel.
- Farvel. - Farvel.
Hvad stiller man op?
Tyskerne har bombet banegården i Revigny.
Hvis I skynder jer, kan I afskære dem vejen.
Nu kan I prøve kræfter med en mere aggressiv taktik.
Hvis det lykkes, får I et forsøg til med Jametz.
Lad os benytte os af forspringet og styre slaget. Skynd jer.
Lad os komme af sted.
Frem i hellig leding alle Herrens mænd
korset fra vor Jesus som han bar dengang
Det var bedre. Vi gjorde kål på dem i dag.
Hvad? Det larmer sådan deroppe. Jeg kan intet høre.
Du ordnede to, Blaine. Du er vores stjerne.
- Du affyrede ellers rigeligt. - Hvad med at sigte ved siden af?
- Så rammer du måske. - Det er maskingeværets skyld.
- Hvad prøver du at sige? - Stop det.
- Porter fik også en. - Jeg var bare heldig.
- Tyskerne kunne ikke klare sangen. - Hvor er Higgins?
Jeg skal sidde ned.
- Er det slemt? - Du klarer den.
Kuglen gik lige forbi.
Venner! Yankee'erne har ordnet deres første Fritzer.
- Godt klaret. Flot. - Nu er I officielt dræbere.
Kom her, knægt.
Vi kalder det her Dødens Flaske.
Man får en tår for hvert fly, man har taget.
Jeg er kun i live, fordi en tysker lod mig slippe.
- Jeg aner ikke hvorfor. - Havde han to sværd på sit fly?
Franz Wolfert. Tredobbelt stjernepilot.
Han gjorde det på grund af Nunn. Han lader dig ikke slippe igen.
Vi ved, hvad der skete med Higgins. Tag en tår.
- Porter. - Jeg drikker ikke.
- Jeg drikker ikke! - Kom nu.
- Tag en tår. - Drik, drik, drik, drik!
De fyre kan virkelig drikke. Jo mere de flyver, des mere drikker de.
- På nær Cassidy. - Han er et mysterium.
Han er ikke menneskelig.
Jeg hørte, han mistede sin familie i en brand.
Og at han fløj for Pancho Villa.
- Hvorfor spørger I ham ikke bare? - Han er ikke så snakkesalig.
- Jeg er glad for, han er med os. - Især med tyskernes nye fly.
125 hestekræfter, 9 mm Spandau maskingeværer med dobbelt kapacitet.
De er hurtige, og de er de letteste fly at manøvrere.
- Måske skulle du kæmpe for dem. - Så bliver vi ikke skudt.
Meget sjovt.
Hør her. Der er noget, der ikke stemmer med Beagle.
- Hvad mener du? - Han får ingen post, vel?
- Han rammer aldrig nogen tyskere. - Det er der mange, der ikke gør.
Og nu er han også ekspert på tyske fly. Hvornår er det sket?
Jeg tror, du ser noget, du gerne vil se. Der er ikke noget at komme efter.
Jeg siger dig. Der er noget, der ikke stemmer.
Sover du?
Nej.
Få år tilbage havde man ikke engang nogen fly. Nu er der tusinder af os.
Og den ene halvdel prøver at dræbe den anden.
Ja, sådan er det.
- Har du virkelig din egen farm? - Det havde jeg. 350 hektar.
Den var i min families eje i 85 år.
Der var tradition for at videreføre den, når man blev voksen, -
- men så skred min mor, og min far døde totalt forgældet.
- Det var svært at få til at køre. - Hvad gør du så efter krigen?
Det ved jeg ikke. Måske fortsætter jeg med at flyve, hvis det er muligt.
Eller jeg skaffer mig en ny farm. Hvad med dig?
Det ved jeg ikke.
Jeg meldte mig, fordi jeg hørte, de behandlede sorte bedre.
- Gør de? - De har været gode mod mig.
Jeg vil ikke tilbage til boksning.
Jeg er træt af at banke løs på andre og være vred.
Og jeg kan lide at flyve.
Hvis man ikke er i kamp, er der dejligt fredeligt deroppe.
Ingen kan røre dig.
Ingen kan få dig til at føle dig mindre værd.
Mon der er nogen fremtid i flyvning?
Måske.
Man kan altid give folk ture på markeder og sådan noget.
Jeg har hørt, de måske vil bruge fly til at flyve post mellem byerne.
Virkelig? Det lyder godt.
Det ville lige være et job for mig.
Så længe jeg er oppe i luften, kan de ikke se mig.
Så gør det ikke noget, jeg er sort.
Det er Jensen.
Han er hernede.
Hallo?
Jensen? Kan du høre mig?
Jeg tænkte nok, det ville ske. Jensen. Du er i chok.
Du skal ikke flyve igen, før du er klar. Er det forstået?
Er det forstået, Jensen?
Hvis han vil flyve i morgen, skal I stoppe ham.
Ikke at det bliver nødvendigt. Giv ham noget whisky.
- Hent noget whisky. - Jeg skal nok gøre det.
- Prøv med et spørgsmål. - Hvordan har du det?
- Hvordan du har det? - Nej. Sig: "Hvordan har du det?"
Lad mig se. "Hvordan har du det?"
- Det er den amerikanske pilot! - Ja, den amerikanske pilot.
Det er hr. Rawlings!
- Goddag. - Goddag.
- Hvordan går det? - Fint.
- Hvordan du har det? - Hvordan har du det!
Det er flot. Nu taler du engelsk.
Så kan vi føre en samtale.
- Undskyld? - Lad mig høre dit engelsk.
- Godt dig se. - Ja. Det er også godt at se dig.
Kom her, Marie. Kom.
Hej.
- Gå ikke for langt. - Nej nej.
Se.
Det her er min kanin. Vil du ae den?
Vær forsigtig. Den er lidt vild.
Den fryser vist lidt. Lad os give ham et lille tæppe.
Sådan.
Hvad med dig? Laver du nogen sinde noget sjovt?
- Undskyld? - Sjovt... dig?
Nej, der er ingen tid til sjov. Ingen tid.
Måske tager du fejl. Lige nu er et godt tidspunkt.
Man ved ikke, hvor mange chancer man får.
Vil du med ud at flyve?
- I mit fly? Kom nu. - Nej.
Farvel.
Hallo, børn.
Jeg valgte en god dag til en flyvetur, ikke?
- Havde du det sjovt oppe i luften? - Det var skønt at flyve.
Sjovt? Fly?
Fint.
Hvad er det?
Det er ikke godt for mig -
- at kunne lide dig.
Hvorfor?
- Hvorfor? - Fordi jeg er bekymret.
Er du bekymret for mig?
Børnene... sover.
Og Marie bad mig give dig sin bamse.
Til mig? Fra Marie?
Måske bringer den mig held.
Kender du Paris?
- Paris? - Paris? Jeg har aldrig været der.
Måske kan du tage mig med derhen. Og vise mig alle de der lys.
Er du ikke bange?
Bange? For krigen? Der er krig.
Om jeg er bange for krigen?
Nej.
- Nej? - Nej.
Jo.
Hver gang, jeg tager af sted, er jeg bange.
Rawlings.
- Har du hørt det med Beagle? - Nej, hvad?
- Jeg spurgte Thenault om ham. - Hvorfor gjorde du det?
- Hans fortid er løgn og latin. - Det hele er opdigtet.
De tror, han er spion.
Din opførsel har vakt mistanke, -
- og nu opdager vi, at Eddie Beagle ikke er dit rigtige navn.
- Det er Arthur Becker. - Jeg har skiftet navn.
Du er fra Wisconsin, kan jeg se.
Der er en stor tysk befolkning i Wisconsin, og dit navn er tysk.
- Jeg er ikke spion. - Hvorfor løj du om dit navn?
- Sympatiserer du med tyskerne? - Nej.
- Vi finder ud af det. - Det er ikke, som I tror.
Hvorfor ikke?
Vi skyder spioner, ved du nok.
Hr. Kaptajn. Må jeg få lov?
- Sig sandheden. - Det kan jeg ikke.
De skyder dig. Kan det blive værre?
- Jeg er ikke spion. - Det ved jeg.
Sig sandheden, ellers spærrer de dig inde. Vil du det?
Jeg begik en forbrydelse hjemme i USA.
- Ud med det, Beagle. - Jeg røvede en bank.
- Jeg skyldte penge. - Kom nogen til skade under røveriet?
- Nej. - Hvordan kan vi være sikre?
Fordi jeg brugte en legetøjspistol.
- Undskyld? - Jeg brugte en legetøjspistol.
- Kan du bevise det, du siger? - Nej.
- Det kan jeg ikke. - Det kan jeg.
Hans papirer stemte ikke, så jeg bad om mere information, -
- og så fik jeg de her telegrammer, der bekræfter røveriet.
Beagle havde travlt med at slippe væk og tabte både penge og pistol, -
- og trods det sølle udbytte er han skyldig i væbnet røveri, -
- og hvis han sendes tilbage, ryger han i fængsel.
Spørgsmålet er, om vi kan tillade, at han fortsætter i eskadrillen, -
- for vi har ingen juridisk magt i sagen.
- Det er op til dig. - Du skal ikke kigge på mig.
De bestemmer, om han skal flyve videre.
Det er deres eskadrille.
Hvad ville du have gjort, hvis de ikke havde givet dig pengene?
Smidt legetøjspistolen efter dem?
- Du havde nok ramt ved siden af. - Helt sikkert.
Vi står ikke inde for det, Beagle har gjort.
Og den skændige måde, han forkludrede det på.
Men vi synes heller ikke, han skal smides ud for dumhed.
Jeg vil aldrig betro ham min pengepung, -
- men vi vil alle fortsat betro ham vore liv.
I det skøre håb om, at han en dag måske rammer noget.
Så bliver det sådan.
Legetøjspistol, hvad? Den var god.
Det er derfor, vi selv skal lade. Halvdelen af projektilerne er bøjede.
Der er Fokker-fly på vej mod vores infanteri på vejen til Rambucourt.
Pas på!
Sådan!
Lowry!
JEG SER ALT
Det er en pilot, der kæmper for Frankrig!
Så går det løs. Skyd!
Skyd!
Pas på! Det er en pilot.
- Kan du bevæge dig? - Min hånd sidder fast.
Skynd dig væk, Rawlings.
Dæk mig, mens jeg hjælper dem.
- Venner, jeg hjælper jer. - Kom her, kom her.
- Skub halen op. - Ja.
Skub! Skub!
- Rawlings. Skynd dig nu væk. - Jeg forlader dig ikke.
Skynd dig nu væk!
- Hvad laver du? - Undskyld, Beagle.
Nej! Nej!
Rejs dig.
Løb!
Min hånd, min hånd!
Må jeg gøre dig selskab?
Det her er en 100 år gammel flaske Louis XV.
Den er fantastisk. Vil du drikke et glas med mig?
- Er det, fordi jeg reddede dit liv? - Nej, fordi jeg har været et fæ.
Skænk op.
Jeg har stjålet den fra min fars kælder. Hvis han vidste det, -
- ville han sige, det er det eneste, jeg har gjort ordentligt i mit liv.
Værsgo.
- Den er dejlig. - Godt, du kan lide den.
Han må være stolt af, du er her.
Nej.
Det var faktisk hans idé.
Hvor mange fly skal du skyde ned for at blive populær hos ham?
Bare mit eget.
Hvad laver din far?
Min far var slave.
Er du rastløs i aften, Rawlings?
Måske.
- Hvad med dig? - Det var en god dag.
Ikke for Wolfert.
- Du havde ikke noget valg. - Han havde et valg med mig.
Det, der skete i luften og med Beagle, må du slå ud af hovedet.
Fint. Imens skal Beagle leve et liv med kun én hånd.
Han meldte sig frivilligt. Han vidste, hvad han gik ind til.
Jeg er ligeglad med fortiden. Du må lægge det bag dig.
Ellers er du til fare for dig selv og alle andre deroppe.
Har du lagt fortiden bag dig?
Jeg har hørt nogle historier.
- At du mistede... - Mistede min familie i en brand?
Nej.
Og jeg har heller ikke fløjet for Pancho Villa.
Sandheden er, at jeg mindede meget om dig.
Fuld af idealisme og endda en smule æresbegreb.
Og så indser man, at ingen vinder den her krig.
En eller anden dag slutter den bare.
Alle vender hjem og fortsætter med deres liv.
Slagmarkerne vil være dækket af højt græs.
Og alle piloterne, vi har mistet, ville ikke have gjort nogen forskel.
Fyre som dig stopper ikke. Så jeg må prøve at holde Fritzerne væk, -
- så du kan overleve den her nyttesløse krig.
- Er det det, du gør? - Ikke godt nok.
Det var dem fra min egen deling bevis på.
Hvis krigen virkelig er nyttesløs, hvorfor flyver du så ekstra ture?
For at ordne dem, jeg ikke ramte.
Dem, der dræbte mine venner.
Man må finde sin egen mening med den her krig.
Jeg bliver skuffet, hvis vi mister flere piloter end tyskerne.
Hvor mange mangler du?
En.
Den Sorte Falk.
Hele den her vinge er lappet sammen.
- Hvornår sender de noget sejldug? - Rawlings.
Tyskerne har krydset Meuse-floden. De har overtaget Souilly.
Lucienne. Er der brændstof på det fly?
- Rawlings! - Start.
Du kan ikke bare tage et fly.
- Er du okay? - Hvordan du kom?
- Mit fly. Fly. - Der er tyskere alle vegne.
- Kom med mig. - Jeg er bange.
- Jeg skal nok få dig væk. - Nej. Børnene.
Hent dem.
- Hvor er flyet? - Rawlings tog det.
Hvis Rawlings vender levende tilbage, skal han arresteres.
Opfør dig pænt, Marie.
- Held og lykke. - Bliv her. Gå ingen steder.
- Gør, som han siger. Sid stille. - Okay. Farvel.
- Farvel. - Jeg er tilbage inden solopgang.
Har du hende?
- Hvad laver du? - Jeg har ikke tid til at forklare.
Flyet er ikke til fri afbenyttelse. Forlad flyet. Det er en ordre.
Javel.
Gennemsøg huset.
- Det er lige blevet forladt. - Se, jeg fandt noget af fruens.
Se, hvad der er her i skabet.
Vin!
- En lille flaske. - Tak, hr. Kaptajn.
Har du noget at drikke? Tak.
- Har du gennemsøgt stedet? - Ja.
- Hvad er det? - Det er et fly!
Bliv hos mig, Lucienne. Bliv hos mig.
Hr. Rawlings.
Officer! Arrester ham.
- Læge! - Vent lidt.
Læge!
Elaine, hent varmt vand og bandager.
Må jeg have lov?
Elaine. Hent forbindinger. Og mere vand.
Doktor.
Det ser jo fint ud. Ingen feber. Har De det godt, frøken?
De kører dig til hospitalet i Reims. Forstår du?
- Ja. Og børnene? - De er lige her.
De har det fint. Din onkel tager sig af dem, indtil du er rask.
- Okay? - I Reims. Du kommer?
Ja, jeg skal nok besøge dig i Reims.
- Farvel. - Okay.
- Farvel. - Farvel.
Jeg har udfyldt papirerne, der anklager dig for pligtforsømmelse.
Sådant kan ikke tolereres i militæret. Ikke engang her.
Rapporterne siger, at en pilot fløj fire franske flygtninge -
- ud af det besatte område under kraftig beskydning.
Travl nat.
Jeg har talt med hovedkvarteret i Paris om din eskapade.
De er helt enige i min vurdering.
Så det hjælper dig ikke at kontakte mine overordnede.
- Fjern håndjernene. - Hr. Kaptajn?
Jeg glemte vist at skrive under. Bed mig om det igen i morgen.
Tillykke, Rawlings. Og gør det aldrig igen.
Det lover jeg, hr. Kaptajn.
De herrer. Planerne er ændret. Vi har fået en lille overraskelse.
En zeppeliner er på vej for at bombe Paris.
De franske og britiske piloter er optaget ved Pont-au-Mousson.
Så Rawlings, Lowry, Skinner og Porter må drage ud efter zeppelineren.
Husk at lade brandprojektiler. Der skal mange til at skyde den ned.
Resten hjælper de andre ved Pont-au-Mousson.
- Må Gud være med jer. - Tak, hr. Kaptajn.
Held og lykke. Held og lykke.
For dit er riget, magten og æren i al evighed. Amen.
Held og lykke.
Frem i hellig leding
alle Herrens mænd
Gå ned. Jeg tager zeppelineren.
Nej!
Amen.
I dag har vi mistet to modige soldater.
To venner.
Porter fortalte mig engang, at han ville begraves ved flyvepladsen.
Tæt på dem, han kæmpede sammen med.
Cassidy ville sikkert hellere begraves bag bordellet.
For få dage siden gav Cassidy mig dette brev, -
- som jeg skulle give til Rawlings, hvis han døde.
Rawlings.
"Hvis jeg ikke vender tilbage, er min begravelse ikke vigtig.
Gør det så let som muligt for jer selv.
Jeg er ikke religiøs, og jeg ønsker ingen ceremoni.
Hvis udeladelsen deraf generer Porter, -
- kan jeg vel godt leve med en ceremoni.
Held og lykke til alle. Leve eskadrillen.
De eneste rigtige venner, jeg nogen sinde har haft. Cassidy."
Mange af os skylder den mand vores liv.
Vi vil aldrig glemme ham.
Alle ret!
Præsenter gevær!
Læg an!
Fyr!
Lad gevær!
Læg an! Fyr!
Gevær ved fod!
Fremad march!
Hr. Kaptajn.
Jeg har lovet at møde en ved Reims.
Må jeg forlade basen?
Ja.
HOSPITAL
- Jeg leder efter en Lucienne... - Vi evakuerer hospitalet.
Lucienne?
Lucienne!
Jeg bange.
- Ikke se dig. - Ja...
Du ser rask ud.
Fint.
Vi tager til England. Ikke sikkert for børn.
- Tyskerne kommer her. - Jeg ved det.
Dig og mig?
I Paris?
Efter krig?
Dit engelsk er blevet så flot.
Jeg prøver.
Hvordan finder jeg dig?
Der er så meget, jeg gerne vil sige.
Du vil være -
- i mine tanker -
- og i mit hjerte.
- Lucienne. Vi skal af sted. - Lucienne. Skynd dig.
Kom nu!
Vi ses i Paris. Så tænder vi de lys.
Pas på dig selv. Jeg er her ikke til at tælle flyene.
Farvel.
De herrer. Vi prøver med endnu et angreb på våbenlageret i Jametz.
Vi ledsager fire bombefly. I stedet for et frontalt angreb -
- flyver vi først syd mod Marzeville og derefter nord mod målet.
Således kan vi måske komme tættere på målet, før vi møder modstand.
Som I måske har hørt, har USA netop meldt sin deltagelse i krigen.
Hvis vi destruerer Jametz, -
- mindsker vi våbentilførslen til de tyske tropper, -
- som jeres brødre skal kæmpe mod.
Det sidste angreb på Jametz var en voldsom start for mange af jer.
Men jeg har set jer vokse og udvikle jer -
- både som mænd og som piloter, -
- og jeg er stolt af at være jeres kaptajn.
I har langt overgået mine forventninger.
Held og lykke.
Du har vist tabt det her.
Jeg sagde til hende, jeg ville blive en helt.
Hør her.
Du har intet at skamme dig over.
- Du gik på vingerne, du kæmpede. - Ja, imponerende.
Det skal nok gå.
- Du har fået styr på nerverne. - Ja, nerverne. Dem har jeg ordnet.
Jeg bad Thenault sende mig i luften igen.
Men jeg kommer ikke i luften. Jeg ser bare på jer hver dag -
- og undrer mig over, hvordan I gør.
Hvordan alle i min familie gjorde.
Hvorfor jeg er den eneste, der ikke kan.
Kom her. Gå hjem og sov den ud.
- Prøv igen i morgen. - Ja ja, i morgen.
Ikke?
Godt.
- Vi er luftens riddere, ikke? - Ja...
- Start. - Start.
Anmoder om tilladelse til at komme med på missionen.
- Hvad er det? - Jeg kan flyve med den.
Fint. Men hvis jeg fornemmer, du er til skade for eskadrillen, -
- bliver du sendt hjem.
- Forstået. - Mist nu ikke livet under starten.
JEG SER ALT
Kaptajn Thenault sagde, det skulle males på dit fly.
Jeg håber, det er i orden.
Jeg er beæret.
Møg!
Kom nu, Eddie, gør nu noget ordentligt.
Pas på kloen!
Tillykke, Beagle. Velkommen tilbage.
Bare Lowry havde oplevet det.
Hvor skal han hen?
Luftens riddere!
Jensen fortsatte med at flyve resten af krigen.
Da han vendte hjem, blev han modtaget som en helt.
Skinner meldte sig til de amerikanske tropper, men fik ikke lov at flyve.
Han blev siden pilot i den amerikanske luftposttjeneste.
Beagle blev i Europa og startede sit eget flyvende cirkus.
Rawlings tog til Paris, men han fandt aldrig Lucienne.
Han vendte hjem til Texas og byggede en af de største farme i staten.
Han fløj aldrig mere.
LAFAYETTE-ESKADRILLEN 1917